Русский язык вошел в пятерку самых востребованных для локализации игр

Полный отчет компании можно прочесть здесь. Самые важные тезисы из него — ниже:

1. Подъехал топ-10 самых востребованных языков для локализации. Рейтинг составлен на основе опроса разработчиков игр. Русский язык вошел в пятерку самых популярных, оказавшись на четвертом месте.

Составители опроса предлагали респондентам выбрать из 48 языков. И оказалось, что 80% объема всего переводимого текста приходится на первую десятку топа.

2. Поступает все меньше запросов на перевод игр на языки FIGS. Это французский, итальянский, немецкий и испанский. В LocalizeDirect проблему связывают со снижением спроса в первую очередь на итальянский и европейский испанский.

Ранее на вышеуказанные четыре языка приходилось до 45% объема переводимого текста. Сейчас — 37%.

3. Менее популярным становится и упрощенный китайский, его доля текста упала с 9% до 6%. Это связано с задержками при выдаче лицензий играм в Китае. Напомним, процесс осложнился после заморозки лицензирования 2018 года.

4. Отмечается повышение спроса на польский язык. В последние годы на родине «Ведьмака» открывается все больше игровых студий. Растет и аудитория. Поэтому в этом году польский язык впервые вошел в топ-10 самых востребованных. Он также входит в четверку самых быстрорастущих языков (после тайского, но до корейского и японского).

5. Отдельно LocalizeDirect упомянули несколько новых тенденций:

• все больше студий локализуют не-англоязычные игры, беря за основу их оригинальный язык. Раньше было принято (особенно среди китайских и российских студий) переводить, например, игры из Японии, ориентируясь на английскую локализацию;
• большинство европейских и североамериканских студий предпочитают локализацию французского, итальянского, немецкого, испанского, бразильского португальского и русского;
• разработчики MOBA и социальных казино все больше интересуются скандинавской группой языков, как и нидерландским языком.

Есть новость? Поделитесь с нами, напишите на [email protected]