24 января состоялся релиз некоммерческого русского озвучания GTA: Vice City от студии GamesVoice. В связи с этим редакция App2Top расспросила команду о первых загрузках, о бюджете и о том, почему не стоит ждать русского озвучания для RDR 2 и GTA V.
По словам представителя GamesVoice, всего в локализации приняло участие 155 актеров дубляжа.
«По сложности — это было явно одно из самых сложных озвучаний, а вот по объемам речи уступает не только Hogwarts Legacy, но и Star Wars Jedi: Survivor, и даже Alan Wake 2».
Всего над локализацией работали два с половиной года. Такой срок в студии объясняют и наличием у игры нескольких версий, и очень сложным сведением звука.
«Первые пол года ушли на перевод, затем год на озвучивание и сведение звука. Последний год записывали правки, пересводили звук, а также устраняли технические препятствия (как для оригинала, так и для Definitive-версии). Наиболее трудным был этап сведения звука: катсцены и радио приходилось воссоздавать с нуля, ведь в исходнике речь смешана со звуками и музыкой».
В итоге, по словам представителя GamesVoice, студия в первоначальный бюджет не вписалась.
«Точную сумму называть не будем, но ушло более полумиллиона рублей. Что превысило бюджет проекта в целом. При этом основные участники проекта работали бесплатно, ввиду любви к проекту. Оплата шла актерам, звукорежиссерам и студиям озвучания».
Также GamesVoice объяснили, почему не будут браться за русское озвучание к RDR 2.
«Для качественного результата [озвучания] понадобится потратить буквально лет пять, а то и больше. Брать проект на столь долгий срок не имеет смысла. Высока вероятность, что все участники банально перегорят. По этой же причине не будет от нас GTA V. А делать проект качеством ниже не видим смысла, в таких играх либо отлично, либо никак».
На вопрос редакции, почему тогда на сайте GamesVoice в разделе «Спонсорам» обе игры упоминаются, как и их предполагаемый бюджет — более 15 млн рублей, был получен следующий ответ:
«Ценник указан, чтобы отпугнуть хотя бы часть вечно требующих (именно требующих, а не просто спрашивающих) озвучить эти две игры».
Что касается стартовых загрузок русского озвучания GTA: Vice City, то, по словам представителя студии, «за двое суток уже были несколько десятков тысяч скачиваний».
Комментарии
Comments are closed here.
Ответить