Использование скриптов при локализации: опыт Allcorrect Group

Игорь Нырцов

Коммерческий успех локализации зависит от мелочей, совсем не очевидных на первый взгляд. Одной из таких значимых мелочей является персонализация.

Игроков не устраивает стандартное обращение «Уважаемый/ая Пользователь», добиться их расположения можно только индивидуальным подходом. Игра должна общаться с игроком как можно естественнее — а конструкции, полные официоза, этому не способствуют.

Интересным проектом, в котором нам пришлось решать эту проблему, был ситибилдер Megapolis компании Social Quantum, которая начиная с 2012 года продвигала свой проект в 20 странах.

Наша задача заключалась в переводе внутриигровых текстов (основной части и дополнений). Сначала — с русского на английский, затем — на другие языки (немецкий, французский, испанский, бразильский вариант португальского, итальянский, турецкий, упрощенный китайский, японский и корейский).

Допустим, мы хотим составить типичное сообщение для ленты игровых новостей в Megapolis.

Если пойти самым простым путем и отказаться от учета пола игрока, мы получим: «Игрок „Анжелина“ построил промышленный центр по добыче алмазов». Звучит неуклюже, не так ли? Дальше — хуже: «Опередите его!» …Анжелину?

Побудить игрока к какому-либо действию — построить новое здание, купить игровой предмет — так не получится. Что же делать?

Переводчики попросили придумать какой-нибудь способ переключения пола в тексте, чтобы игроки не обижались.

Команда разработки Megapolis предложила и реализовала sex tag, поскольку пол игрока игра определять умела по профилю в социальной сети.

Sex tag. По-русски — тег пола. Он переключает род слова в зависимости от пола игрока, о котором идет речь. Теперь из «Графа Венгерского» легко сделать «Графиню Венгерскую».

Мы вставляли эти теги прямо в нашем основном рабочем инструменте, программе автоматизированного перевода memoQ, и вот это:

в игре превращалось в это:

Идея была внедрена на ранних этапах разработки, поэтому оценить, насколько она повлияла на финансовые результаты, сложно. Однако игроки положительно отзывались о нововведении, а sextags были использованы в последующих проектах Social Quantum — Wild West: New Frontier, Ice Age World и Poker Jet.